Лиссабонский договор

Автор: 
Четвериков Артем Олегович

Лиссабонский договор,
изменяющий Договор о Европейском Союзе и Договор об учреждении Европейского Сообщества
(Лиссабон, 13 декабря 2007 г.)
(2007/С 306/01)*(1)

 

Преамбула

Его Величество Король Бельгийцев,

Президент Республики Болгария,

Президент Чешской Республики,

Ее Величество Королева Дании,

Президент Федеративной Республики Германия,

Президент Эстонской Республики,

Президент Ирландии,

Президент Греческой Республики,

Его Величество Король Испании,

Президент Французской Республики,

Президент Итальянской Республики,

Президент Республики Кипр,

Президент Латвийской Республики,

Президент Литовской Республики,

Его Королевское Высочество Великий Герцог Люксембургский,

Президент Венгерской Республики,

Президент Мальты,

Ее Величество Королева Нидерландов,

Федеральный Президент Австрийской Республики,

Президент Республики Польша,

Президент Португальской Республики,

Президент Румынии,

Президент Республики Словения,

Президент Словацкой Республики,

Президент Финляндской Республики,

Правительство Королевства Швеция,

Ее Величество Королева Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,

желая завершить начатый Амстердамским договором и Ниццким договором процесс, направленный на усиление эффективности и демократической легитимности Союза и повышение согласованности его деятельности,

согласились изменить Договор о Европейском Союзе, Договор об учреждении Европейского сообщества и Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии,

и назначили с этой целью своими полномочными представителями:

 

Его Величество Король Бельгийцев

Ги Верхофстадта

Премьер-министра

Карела Де Гухта

Министра иностранных дел

 

Президент Республики Болгария

Сергея Станишева

Премьер-министра

Ивайло Калфина

Заместителя премьер-министра и Министра иностранных дел

 

Президент Чешской Республики

Мирека Тополанека

Премьер-министра

Карела Шварценберга

Министра иностранных дел

 

Ее Величество Королева Дании

Андерса Фога Расмуссена

Премьер-министра

Пера Стига Меллера

Министра иностранных дел

 

Президент Федеративной Республики Германия

Доктора Ангелу Меркель

Федерального канцлера

Доктора Франка-Вальтера Штайнмайера

Заместителя федерального канцлера и Федерального министра иностранных дел

 

Президент Эстонской Республики

Андруса Ансипа

Премьер-министра

Урмаса Паета

Министра иностранных дел

 

Президент Ирландии

Берти Ахерна

Премьер-министра (Taoiseach)*(2)

Дермота Ахерна

Министра иностранных дел

 

Президент Греческой Республики

Константиноса Караманлиса

Премьер-министра

Дору Бакояннис

Министра иностранных дел

 

Его Величество Король Испании

Хосе Луиса Родригеса Сапатейро

Председателя Правительства

Мигеля Анхеля Моратиноса Куяубе

Министра иностранных дел и сотрудничества

 

Президент Французской Республики

Николя Саркози

Президента

Франсуа Фийона

Премьер-министра

Бернара Кушнера

Министра иностранных и европейских дел

 

Президент Итальянской Республики

Романо Проди

Председателя Совета Министров

Массимо Д'Алему

Заместителя председателя Совета министров и Министра иностранных дел

 

Президент Республики Кипр

Тассоса Папандопулоса

Президента

Эрато Козаку-Маркуллиса

Министра иностранных дел

 

Президент Латвийской Республики

Валдиса Затлерса

Президента

Айгарса Калвитиса

Премьер-министра

Мариса Риекстинса

Министра иностранных дел

 

Президент Литовской Республики

Валдаса Адамкуса

Президента

Гедиминаса Киркиласа

Премьер-министра

Петраса Вайтиекунаса

Министра иностранных дел

 

Его Королевское Высочество Великий Герцог Люксембургский

Жана-Клода Юнкера

Премьер-министра, Государственного министра

Жана Ассельборна

Министра иностранных дел и иммиграции;

 

Президент Венгерской Республики

Ференца Гурчани

Премьер-министра

Доктора Кингу Генц

Министра иностранных дел

 

Президент Мальты

Достопочтенного Лоуренса Гонзи

Премьер-министра

Достопочтенного Майкла Френдо

Министра иностранных дел

 

Ее Величество Королева Нидерландов

Доктора Я.П. Балкененде

Премьер-министра

М.Я.М. Верхагена

Министра иностранных дел

 

Федеральный Президент Австрийской Республики

Доктора Альфреда Гузенбауэра

Федерального канцлера

Доктора Урсулу Плассник

Федерального министра европейских и международных дел

 

Президент Республики Польша

Дональда Туска

Премьер-министра

Радослава Сикорского

Министра иностранных дел

 

Президент Португальской Республики

Жозе Сократеша Карвальо Пинто Де Суса

Премьер-министра

Луиса Филипе Маркеса Амадо

Государственного министра и Министра иностранных дел

 

Президент Румынии

Траяна Басеску

Президента

Калина Попеску - Таришеану

Премьер-министра

Адриана Чиороиану

Министра иностранных дел

 

Президент Республики Словения

Янеша Янсу

Председателя Правительства

Доктора Димитрия Рупела

Министра иностранных дел

 

Президент Словацкой Республики

Роберта Фико

Премьер-министра

Яна Кубиса

Министра иностранных дел

 

Президент Финляндской Республики

Матти Ванханена

Премьер-министра

Илкку Канерву

Министра иностранных дел

 

Правительство Королевства Швеция

Фредрика Рейнфельдта

Премьер-министра

Сесилию Мальмстрем

Министра европейских дел

 

Ее Величество Королева Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии

Высокочтимого Гордона Брауна

Премьер-министра

Высокочтимого Дэвида Милибенда

Министра иностранных дел и по делам Содружества

 

которые после обмена своими полномочиями, найденными в полном порядке и надлежащей форме,

согласились о нижеследующем:

 

Изменения, вносимые в Договор о Европейском Союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества

Статья 1

Договор о Европейском Союзе изменяется в соответствии с положениями настоящей статьи.

1) <...>

<...>

60) <...>

/Пункты 1 - 60 статьи 1 закрепляют поправки в преамбулу и статьи Договора о Европейском Союзе 1992 г. Содержание поправок не приводится.

См. консолидированный текст Договора о Европейском Союзе в редакции Лиссабонского договора 2007 г. /

 

Статья 2

Договор об учреждении Европейского сообщества изменяется в соответствии с положениями настоящей статьи.

1) Наименование Договора заменяется на "Договор о функционировании Европейского Союза".

2) <...>

<...>

295) <...>

/Пункты 2 - 295 статьи 2 закрепляют поправки в преамбулу и статьи Договора об учреждении Европейского сообщества 1957 г., переименованного в Договор о функционировании Европейского Союза. Содержание поправок не приводится.

См. консолидированный текст Договора о функционировании Европейского Союза в редакции Лиссабонского договора 2007 г. /

 

Заключительные положения

Статья 3

Настоящий Договор заключен на неограниченный срок.

 

Статья 4

1. Протокол N1, прилагаемый к настоящему Договору, содержит изменения в протоколы, прилагаемые к Договору о Европейском Союзе, Договору об учреждении Европейского сообщества и/или Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии.

2. Протокол N 2, прилагаемый к настоящему Договору, содержит изменения в Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии.

 

Статья 5

1. Статьи, отделы, главы, разделы и части Договора о Европейском Союзе и Договора об учреждении Европейского сообщества, как они изменены настоящим Договором, перенумеровываются согласно таблицам соответствия, содержащимся в приложении к настоящему Договору, которое является его составной частью.

2. Перекрестные ссылки на статьи, отделы, главы, разделы и части в Договоре о Европейском Союзе и Договоре о функционировании Европейского Союза, а равно перекрестные ссылки между ними адаптируются в соответствии с параграфом 1, а ссылки на параграфы или абзацы упомянутых статей, как они перенумерованы или переставлены некоторыми положениями настоящего Договора, адаптируются согласно данным положениям.

Ссылки на статьи, отделы, главы, разделы и части в Договоре о Европейском Союзе и Договоре об учреждении Европейского сообщества, содержащиеся в других договорах и актах первичного права, которые лежат в основе Союза, адаптируются в соответствии с параграфом 1. Ссылки на мотивировочные положения преамбулы Договора о Европейском Союзе либо на параграфы или абзацы статей Договора о Европейском Союзе и Договора об учреждении Европейского сообщества, как они перенумерованы или переставлены настоящим Договором, адаптируются согласно последнему.

При необходимости, указанные адаптации также касаются случаев, когда соответствующее положение отменено.

3. Ссылки на мотивировочные положения преамбул, статьи, отделы, главы, разделы и части Договора о Европейском Союзе и Договора об учреждении Европейского сообщества, как они изменены настоящим Договором, содержащиеся в иных документах или актах, понимаются в качестве ссылок на мотивировочные положения преамбул, статьи, отделы, главы, разделы и части упомянутых Договоров, как они перенумерованы согласно параграфу 1, и, соответственно, на параграфы или абзацы указанных статей, как они перенумерованы или переставлены некоторыми положениями настоящего Договора.

 

Статья 6

1. Настоящий Договор подлежит ратификации Высокими Договаривающимися Сторонами в соответствии с конституционными правилами каждой из них. Ратификационные грамоты сдаются на хранение правительству Итальянской Республики.

2. Настоящий Договор вступает в силу 1 января 2009 г. при условии сдачи к этому дню всех ратификационных грамот либо если этого не произойдет то в первый день месяца, следующего за сдачей ратификационной грамоты тем подписавшим Договор государством, которое последним выполнит данную формальность.

 

Статья 7

Настоящий Договор (именуемый "Лиссабонский договор"), составленный в единственном экземпляре на английском, болгарском, венгерском, греческом, датском, ирландском, испанском, итальянском, латвийском, литовском, мальтийском, немецком, нидерландском, польском, португальском, румынском, словацком, словенском, финском, французском, шведском, чешском и эстонском языках, причем тексты на каждом из этих языков являются равно аутентичными, подлежит сдаче на хранение в архивы правительства Итальянской Республики, которое передаст его заверенную копию правительству каждого из других подписавших Договор государств.

 

В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители поставили свои подписи под настоящим Договором.

 

Совершено в Лиссабоне тринадцатого декабря две тысяча седьмого года.

 

/Подписи представителей Сторон/

 

 

Протоколы и приложение к Лиссабонскому договору

 

Протокол N 1,
Изменяющий протоколы, прилагаемые к Договору о Европейском Союзе, Договору об учреждении Европейского сообщества и/или Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии*(3)

Высокие договаривающиеся Стороны,

желая изменить протоколы, прилагаемые к Договору о Европейском Союзе, Договору об учреждении Европейского сообщества и/или Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, чтобы адаптировать их к новым правилам, установленным Лиссабонским договором,

согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Лиссабонскому договору:

 

Статья 1

1) Действующие на день вступления в силу настоящего Договора протоколы, которые прилагаются к Договору о Европейском Союзе, Договору об учреждении Европейского сообщества и/или Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, изменяются в соответствии с положениями настоящей статьи.

2) <...>

<...>

8) <...>

/Пункты 2 - 8 содержат общие терминологические поправки ("горизонтальные изменения"), затрагивающие все существующие протоколы и приложения. Содержание данных поправок не приводится.

Консолидированные тексты измененных протоколов и приложений к учредительным документам Европейского Союза вместе с новыми протоколами, приложенными к ним Лиссабонским договором 2007 г. /

 

Отменяемые протоколы

9) Следующие протоколы отменяются:

a) Протокол 1957 г. об Италии*(4);

b) Протокол 1957 г. о товарах, имеющих своим местом происхождения или отправления некоторые страны и пользующихся особым режимом импорта в одно из государств-членов;

c) Протокол 1992 г. об Уставе Европейского валютного института;

d) Протокол 1992 г. о переходе к третьему этапу экономического и валютного союза;

e) Протокол 1992 г. о Португалии;

f) Протокол 1997 г. о роли национальных парламентов в Европейском Союзе, который заменяется новым протоколом с аналогичным названием*(5);

g) Протокол 1997 г. о применении принципов субсидиарности и пропорциональности, который заменяется новым протоколом с аналогичным названием*(6);

h) Протокол 1997 г. о защите и благополучии животных, текст которого становится статьей 13 Договора о функционировании Европейского Союза*(7);

i) Протокол 2001 г. о расширении Европейского Союза;

j) Протокол 2001 г. о статье 67 Договора об учреждении Европейского сообщества.

10) <...>

<...>

33) <...>

/Пункты 10 - 33 содержат поправки в тексты существующих протоколов. Содержание поправок не приводится.

Консолидированные тексты измененных протоколов и приложений к учредительным документа Европейского Союза вместе с новыми протоколами, приложенными к ним Лиссабонским договором 2007 г./

 

Статья 2

1. Статьи Протокола об Уставе Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка, Протокола об Уставе Европейского инвестиционного банка и Протокола о привилегиях и иммунитетах Европейского Союза, как они изменены Лиссабонским договором, перенумеровываются согласно таблицам соответствия, содержащимся в приложении к настоящему Протоколу. Перекрестные ссылки на статьи упомянутых протоколов, содержащиеся в этих протоколах, адаптируются согласно данным таблицам.

2. Ссылки на мотивировочные положения преамбул протоколов, предусмотренных в пункте 1 статьи 1, или на статьи упомянутых протоколов (включая их параграфы или абзацы), как они перенумерованы или переставлены настоящим Протоколом, которые содержатся в других протоколах или актах первичного права, адаптируются согласно настоящему Протоколу. При необходимости, указанные адаптации также касаются случаев, когда соответствующее положение отменено.

3. Ссылки на мотивировочные положения преамбул и статьи (включая их параграфы или абзацы) протоколов, предусмотренных в пункте 1 статьи 1, как они изменены положениями настоящего Протокола, которые содержатся в иных документах или актах, понимаются в качестве ссылок на мотивировочные положения преамбул и статьи (включая их параграфы или абзацы) упомянутых протоколов, как они перенумерованы или переставлены согласно настоящему Протоколу.

 

Приложение

 

Таблицы соответствия, предусмотренные в статье 2 Протокола N 1, изменяющего Протоколы, прилагаемые к Договору о Европейском Союзе, Договору об учреждении Европейского сообщества и/или Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии

 

А. Протокол об уставе европейской системы Центральных банков и Европейского центрального банка

 

Прежняя нумерация Протокола

Новая нумерация Протокола

Статья 1

Статья 1

Статья 2

Статья 2

Статья 3

Статья 3

Статья 4

Статья 4

Статья 5

Статья 5

Статья 6

Статья 6

Статья 7

Статья 7

Статья 8

Статья 8

Статья 9

Статья 9

Статья 10

Статья 10

Статья 11

Статья 11

Статья 12

Статья 12

Статья 13

Статья 13

Статья 14

Статья 14

Статья 15

Статья 15

Статья 16

Статья 16

Статья 17

Статья 17

Статья 18

Статья 18

Статья 19

Статья 19

Статья 20

Статья 20

Статья 21

Статья 21

Статья 22

Статья 22

Статья 23

Статья 23

Статья 24

Статья 24

Статья 25

Статья 25

Статья 26

Статья 26

Статья 27

Статья 27

Статья 28

Статья 28

Статья 29

Статья 29

Статья 30

Статья 30

Статья 31

Статья 31

Статья 32

Статья 32

Статья 33

Статья 33

Статья 34

Статья 34

Статья 35

Статья 35

Статья 36

Статья 36

Статья 37 (отменена)

 

Статья 38

Статья 37

Статья 39

Статья 38

Статья 40

Статья 39

Статья 41

Статья 40

Статья 42

Статья 41

Статья 43

Статья 42

Статья 44

Статья 43

Статья 45

Статья 44

Статья 46

Статья 45

Статья 47

Статья 46

Статья 48

Статья 47

Статья 49

Статья 48

Статья 50 (отменена)

 

Статья 51 (отменена)

 

Статья 52

Статья 49

Статья 53

Статья 50

 

В. Протокол об Уставе Европейского инвестиционного банка

 

Прежняя нумерация Протокола

Новая нумерация Протокола

Статья 1

Статья 1

Статья 2

Статья 2

Статья 3

Статья 3

Статья 4

Статья 4

Статья 5

Статья 5

Статья 6 (отменена)

 

Статья 7 (отменена)

 

Статья 8

Статья 6

Статья 9

Статья 7

Статья 10

Статья 8

Статья 11

Статья 9

Статья 12

Статья 10

Статья 13

Статья 11

Статья 14

Статья 12

Статья 15

Статья 13

Статья 16

Статья 14

Статья 17

Статья 15

Статья 18

Статья 16

Статья 19

Статья 17

Статья 20

Статья 18

Статья 21

Статья 19

Статья 22

Статья 20

Статья 23

Статья 21

Статья 24

Статья 22

Статья 25

Статья 23

Статья 26

Статья 24

Статья 27

Статья 25

Статья 28

Статья 26

Статья 29

Статья 27

Статья 30

Статья 28

 

С. Протокол о привилегиях и иммунитетах Европейского союза

 

Прежняя нумерация Протокола

Новая нумерация Протокола

Статья 1

Статья 1

Статья 2

Статья 2

Статья 3

Статья 3

Статья 4

Статья 4

Статья 5 (отменена)

 

Статья 6

Статья 5

Статья 7

Статья 6

Статья 8

Статья 7

Статья 9

Статья 8

Статья 10

Статья 9

Статья 11

Статья 10

Статья 12

Статья 11

Статья 13

Статья 12

Статья 14

Статья 13

Статья 15

Статья 14

Статья 16

Статья 15

Статья 17

Статья 16

Статья 18

Статья 17

Статья 19

Статья 18

Статья 20

Статья 19

Статья 21

Статья 20

Статья 22

Статья 21

Статья 23

Статья 22

 

Протокол N 2,
изменяющий Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии*(8)

 

Высокие договаривающиеся Стороны,

напоминая о необходимости того, чтобы положения Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии продолжали в полной мере порождать свои правовые последствия;

желая адаптировать упомянутый Договор к новым правилам, установленным Договором о Европейском Союзе и Договором о функционировании Европейского Союза, в частности, в институциональной и финансовой сферах,

согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Лиссабонскому договору и изменяют Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, как указано ниже:

 

Статья 1

 

Настоящий Протокол изменяет Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (далее именуемый "Договор о ЕСАЭ")*(9) в его редакции, действующей на момент вступления в силу Лиссабонского договора*(10).

 

Статья 2

 

Заголовок "Институциональные положения" раздела III Договора о Евратоме заменяется заголовком "Институциональные и финансовые положения".

 

Статья 3

 

В начало раздела III Договора о ЕСАЭ включается следующая глава:

 

"Глава I
Применение некоторых положений Договора о Европейском Союзе и Договора о функционировании Европейского Союза

 

Статья 106bis

 

1. Статья 7, статьи 13 - 19, параграфы 2 - 5 статьи 48 и статьи 49 и 50 Договора о Европейском Союзе, статья 15, статьи 223 - 236, статьи 237 - 244, статья 245, статьи 246 - 270, статьи 272, 273 и 274, статьи 277 - 281, статьи 285 - 304, статьи 310 - 320, статьи 322 - 325 и статьи 336, 342 и 344 Договора о функционировании Европейского Союза, а также Протокол о переходных положениях применяются к настоящему Договору.

2. В рамках настоящего Договора ссылки на Союз, на "Договор о Европейском Союзе", на "Договор о функционировании Европейского Союза" или на "Договоры" в положениях, указанных в параграфе 1, а также аналогичные ссылки в протоколах, прилагаемых как к упомянутым Договорам, так и к настоящему Договору, должны читаться, соответственно, как ссылки на Европейское сообщество по атомной энергии и на настоящий Договор.

3. Положения Договора о Европейском Союзе и Договора о функционировании Европейского Союза не предусматривают изъятий из положений настоящего Договора".

 

Статья 4

 

В разделе III Договора о ЕСАЭ номера глав I, II и III изменяются на II, III и IV.

 

Статья 5

 

Статья 3, статьи 107 - 132, статьи 136 - 143, статьи 146 - 156, статьи 158 - 163, статьи 165 - 170, статьи 173, 173А и 175, статьи 177 - 179bis, статьи 180ter и 181, статьи 183, 183А, 190 и 204 Договора о ЕСАЭ отменяются*(11).

 

Статья 6

 

Заголовок "Финансовые положения" раздела IV Договора о ЕСАЭ заменяется заголовком "Особые финансовые положения".

 

Статья 7

 

1. В третьем абзаце статьи 38*(12) и третьем абзаце статьи 82*(13) Договора о ЕСАЭ отсылки к статьям 141 и 142 заменяются, соответственно, отсылками к статьям 258 и 259 Договора о функционировании Европейского Союза.

2. В параграфе 2 статьи 171*(14) и параграфе 3 статьи 176*(15) Договора о ЕСАЭ отсылка к статье 183 заменяется отсылкой к статье 322 Договора о функционировании Европейского Союза.

3. В параграфе 4 статьи 172*(16) Договора о ЕСАЭ отсылка к параграфу 5 статьи 177 заменяется отсылкой к статье 314 Договора о функционировании Европейского Союза.

4. В Договоре о ЕСАЭ термин "Суд" заменяется термином "Суд Европейского Союза".

 

Статья 8

 

Статья 191 Договора о ЕСАЭ заменяется следующим текстом:

 

"Статья 191

 

На территории государств-членов Сообщество пользуется привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для выполнения его задач, согласно условиям, предусмотренным Протоколом о привилегиях и иммунитетах Европейского Союза."*(17)

 

Статья 9

 

Статья 206 Договора о ЕСАЭ заменяется следующим текстом:

 

"Статья 206

 

Сообщество может заключать с одним или несколькими государствами или международными организациями соглашения о создании ассоциации, характеризующейся взаимными правами и обязанностями, совместными действиями и особыми процедурами.

Данные соглашения заключает Совет, постановляя единогласно после консультации с Европейским парламентом.

Когда подобные соглашения требуют внесения изменений в настоящий Договор, эти изменения сначала должны быть приняты согласно процедуре, предусмотренной в параграфах 2 - 5 статьи 48 Договора о Европейском Союзе."

 

Статья 10

 

Доходы и расходы Европейского сообщества по атомной энергии, за исключением доходов и расходов Агентства по снабжению и совместных предприятий, включаются в бюджет Союза.

 

Приложение

 

Таблицы соответствия, предусмотренные в статье 5 Лиссабонского договора*(18)

 

А. Договор о Европейском Союзе

 

Прежняя нумерация Договора о Европейском Союзе

Нумерация в Лиссабонском договоре

Новая нумерация Договора о Европейском Союзе

Раздел I. Общие положения

Раздел I. Общие положения

Раздел I. Общие положения

Статья 1

Статья 1

Статья 1

 

Статья 1bis

Статья 2

Статья 2

Статья 2

Статья 3

Статья 3 (отменена)*(19)

 

 

 

Статья 3bis

Статья 4

 

Статья 3ter*(20)

Статья 5

Статья 4 (отменена)*(21)

 

 

Статья 5 (отменена)*(22)

 

 

Статья 6

Статья 6

Статья 6

Статья 7

Статья 7

Статья 7

 

Статья 7bis

Статья 8

Раздел II. Положения, вносящие изменения в Договор об учреждении Европейского экономического сообщества с целью образовать Европейское сообщество

Раздел II. Положения о демократических принципах

Раздел II. Положения о демократических принципах

Статья 8 (отменена)*(23)

Статья 8

Статья 9

 

Статья 8 А*(24)

Статья 10

 

Статья 8 В

Статья 11

 

Статья 8 С

Статья 12

Раздел III. Положения, изменяющие Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали

Раздел III. Положения об институтах

Раздел III. Положения об институтах

Статья 9 (отменена)*(25)

Статья 9

Статья 13

 

Статья 9 А*(26)

Статья 14

 

Статья 9 В*(27)

Статья 15

 

Статья 9 С*(28)

Статья 16

 

Статья 9 D*(29)

Статья 17

 

Статья 9 E

Статья 18

 

Статья 9 F*(30)

Статья 19

Раздел IV. Положения, изменяющие Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии

Раздел IV. Положения о продвинутом сотрудничестве

Раздел IV. Положения о продвинутом сотрудничестве

Статья 10 (отменена)*(31)

Статьи 27 А - 27 Е (заменены)*(32)

Статьи 40 - 40 В (заменены)

Статьи 43 - 45 (заменены)

 

Статья 10*(33)

 

Статья 20

Раздел V. Положения об общей внешней политике и политике безопасности

Раздел V. Общие положения о внешнеполитической деятельности союза и специальные положения об общей внешней политике и политике безопасности

Раздел V. Общие положения о внешнеполитической деятельности союза и специальные положения об общей внешней политике и политике безопасности

 

Глава 1. Общие положения о внешнеполитической деятельности Союза

Глава 1. Общие положения о внешнеполитической деятельности Союза

 

Статья 10 А

Статья 21

 

Статья 10 В

Статья 22

 

Глава 2. Специальные положения об общей внешней политике и политике безопасности

Глава 2. Специальные положения об общей внешней политике и политике безопасности

 

Отдел 1. Общие положения

Отдел 1. Общие положения

 

Статья 10 С

Статья 23

Статья 11

Статья 11

Статья 24

Статья 12

Статья 12

Статья 25

Статья 13

Статья 13

Статья 26

 

Статья 13bis

Статья 27

Статья 14

Статья 14

Статья 28

Статья 15

Статья 15

Статья 29

Статья 22 (перемещена)

Статья 15bis

Статья 30

Статья 23 (перемещена)

Статья 15ter

Статья 31

Статья 16

Статья 16

Статья 32

Статья 17 (перемещена)

Статья 28 А

Статья 42

Статья 18

Статья 18

Статья 33

Статья 19

Статья 19

Статья 34

Статья 20

Статья 20

Статья 35

Статья 21

Статья 21

Статья 36

Статья 22 (перемещена)

Статья 15bis

Статья 30

Статья 23 (перемещена)

Статья 15ter

Статья 31

Статья 24

Статья 24

Статья 37

Статья 25

Статья 25

Статья 38

 

Статья 25bis

Статья 39

Статья 47 (перемещена)

Статья 25ter

Статья 40

Статья 26 (отменена)

 

 

Статья 27 (отменена)

 

 

Статья 27 А (заменена)*(34)

Статья 10

Статья 20

Статья 27 В (заменена)*(34)

Статья 10

Статья 20

Статья 27 С (заменена)*(34)

Статья 10

Статья 20

Статья 27 D (заменена)*(34)

Статья 10

Статья 20

Статья 27 E (заменена)*(34)

Статья 10

Статья 20

Статья 28

Статья 28

Статья 41

 

Отдел 2. Положения об общей политике безопасности и обороны

Отдел 2. Положения об общей политике безопасности и обороны

Статья 17 (перемещена)

Статья 28 А

Статья 42

 

Статья 28 В

Статья 43

 

Статья 28 С

Статья 44

 

Статья 28 D

Статья 45

 

Статья 28 Е

Статья 46

Раздел VI. Положения о сотрудничестве полиций и судебных органов в уголовно-правовой сфере (отменен)*(35)

 

 

Статья 29 (заменена)*(36)

 

 

Статья 30 (заменена)*(37)

 

 

Статья 31 (заменена)*(38)

 

 

Статья 32 (заменена)*(39)

 

 

Статья 33 (заменена)*(40)

 

 

Статья 34 (отменена)

 

 

Статья 35 (отменена)

 

 

Статья 36 (заменена)*(41)

 

 

Статья 37 (отменена)

 

 

Статья 38 (отменена)

 

 

Статья 39 (отменена)

 

 

Статья 40 (заменена)*(42)

Статья 10

Статья 20

Статья 40 А (заменена)*(42)

Статья 10

Статья 20

Статья 40 В (заменена)*(42)

Статья 10

Статья 20

Статья 41 (отменена)

 

 

Статья 42 (отменена)

 

 

Раздел VII. Положения о продвинутом сотрудничестве (заменен)*(43)

Раздел IV. Положения о продвинутом сотрудничестве

Раздел IV. Положения о продвинутом сотрудничестве

Статья 43 (заменена)*(43)

Статья 10

Статья 20

Статья 43 А (заменена)*(43)

Статья 10

Статья 20

Статья 43 В (заменена)*(43)

Статья 10

Статья 20

Статья 44 (заменена)*(43)

Статья 10

Статья 20

Статья 44 А (заменена)*(43)

Статья 10

Статья 20

Статья 45 (заменена)*(43)

Статья 10

Статья 20

Раздел VIII. Заключительные положения

Раздел VI. Заключительные положения

Раздел VI. Заключительные положения

Статья 46 (отменена)

 

 

 

Статья 46 А

Статья 47

Статья 47 (перемещена)

Статья 25ter

Статья 40

Статья 48

Статья 48

Статья 48

Статья 49

Статья 49

Статья 49

 

Статья 49 А

Статья 50

 

Статья 49 В

Статья 51

 

Статья 49 С

Статья 52

Статья 50 (отменена)

 

 

Статья 51

Статья 51

Статья 53

Статья 52

Статья 52

Статья 54

Статья 53

Статья 53

Статья 55

 

В. Договор о функционировании Европейского Союза

 

Прежняя нумерация Договора об учреждении Европейского сообщества

Нумерация в Лиссабонском договоре

Новая нумерация Договора о функционировании Европейского Союза

Часть первая. Принципы

Часть первая. Принципы

Часть первая. Принципы

Статья 1 (отменена)

 

 

 

Статья 1bis

Статья 1

Статья 2 (отменена)*(44)

 

 

 

Раздел I. Категории и сферы компетенции Союза

Раздел I. Категории и сферы компетенции Союза

 

Статья 2 А

Статья 2

 

Статья 2 В

Статья 3

 

Статья 2 С

Статья 4

 

Статья 2 D

Статья 5

 

Статья 2 Е

Статья 6

 

Раздел II. Положения общего применения

Раздел II. Положения общего применения

 

Статья 2 F

Статья 7

Статья 3, параграф 1 (отменен)*(45)

 

 

Статья 3, параграф 2

Статья 3

Статья 8

Статья 4 (перемещена)

Статья 97ter

Статья 119

Статья 5 (заменена)*(46)

 

 

 

Статья 5bis

Статья 9

 

Статья 5ter

Статья 10

Статья 6

Статья 6

Статья 11

Статья 153, параграф 2 (перемещен)

Статья 6bis

Статья 12

 

Статья 6ter*(47)

Статья 13

Статья 7 (отменена)*(47)

 

 

Статья 8 (отменена)*(49)

 

 

Статья 9 (отменена)

 

 

Статья 10 (отменена)*(50)

 

 

Статья 11 (заменена)*(51)

Статьи 280 А - 280 I

Статьи 326 - 334

Статья 11 А (заменена)*(51)

Статьи 280 А - 280 I

Статьи 326 - 334

Статья 12 (перемещена)

Статья 16 D

Статья 18

Статья 13 (перемещена)

Статья 16 Е

Статья 19

Статья 14 (перемещена)

Статья 22bis

Статья 26

Статья 15 (перемещена)

Статья 22ter

Статья 27

Статья 16

Статья 16

Статья 14

Статья 255 (перемещена)

Статья 16 А

Статья 15

Статья 286 (заменена)

Статья 16 В

Статья 16

 

Статья 16 С

Статья 17

Часть вторая. Гражданство Союза

Часть вторая. Недискриминация и гражданство Союза

Часть вторая. Недискриминация и гражданство Союза

Статья 12 (перемещена)

Статья 16 D

Статья 18

Статья 13 (перемещена)

Статья 16 E

Статья 19

Статья 17

Статья 17

Статья 20

Статья 18

Статья 18

Статья 21

Статья 19

Статья 19

Статья 22

Статья 20

Статья 20

Статья 23

Статья 21

Статья 21

Статья 24

Статья 22

Статья 22

Статья 25

Часть третья. Политика сообщества

Часть третья. Внутренняя политика и деятельность Союза

Часть третья. Внутренняя политика и деятельность Союза

 

Раздел I. Внутренний рынок

Раздел I. Внутренний рынок

Статья 14 (перемещена)

Статья 22bis

Статья 26

Статья 15 (перемещена)

Статья 22ter

Статья 27

Раздел I. Свободное передвижение товаров

Раздел Ibis. Свободное передвижение товаров

Раздел II. Свободное передвижение товаров

Статья 23

Статья 23

Статья 28

Статья 24

Статья 24

Статья 29

Глава 1. Таможенный союз

Глава 1. Таможенный союз

Глава 1. Таможенный союз

Статья 25

Статья 25

Статья 30

Статья 26

Статья 26

Статья 31

Статья 27

Статья 27

Статья 32

Часть третья, раздел X. Таможенное сотрудничество (перемещен)

Глава 1bis. Таможенное сотрудничество

Глава 2. Таможенное сотрудничество

Статья 135 (перемещена)

Статья 27bis

Статья 33

Глава 2. Запрещение количественных ограничений между государствами-членами

Глава 2. Запрещение количественных ограничений между государствами-членами

Глава 3. Запрещение количественных ограничений между государствами-членами

Статья 28

Статья 28

Статья 34

Статья 29

Статья 29

Статья 35

Статья 30

Статья 30

Статья 36

Статья 31

Статья 31

Статья 37

Раздел II. Сельское хозяйство

Раздел II. Сельское хозяйство и рыболовство

Раздел II. Сельское хозяйство и рыболовство

 

Статья 32

Статья 32

Статья 38

Статья 33

Статья 33

Статья 39

Статья 34

Статья 34

Статья 40

Статья 35

Статья 35

Статья 41

Статья 36

Статья 36

Статья 42

Статья 37

Статья 37

Статья 43

Статья 38

Статья 38

Статья 44

Раздел III. Свободное передвижение лиц, услуг и капиталов

Раздел III. Свободное передвижение лиц, услуг и капиталов

Раздел IV. Свободное передвижение лиц, услуг и капиталов

Глава 1. Работники

Глава 1. Работники

Глава 1. Работники

Статья 39

Статья 39

Статья 45

Статья 40

Статья 40

Статья 46

Статья 41

Статья 41

Статья 47

Статья 42

Статья 42

Статья 48

Глава 2. Право учреждения

Глава 2. Право учреждения

Глава 2. Право учреждения

Статья 43

Статья 43

Статья 49

Статья 44

Статья 44

Статья 50

Статья 45

Статья 45

Статья 51

Статья 46

Статья 46

Статья 52

Статья 47

Статья 47

Статья 53

Статья 48

Статья 48

Статья 54

Статья 294 (перемещена)

Статья 48bis

Статья 55

Глава 3. Услуги

Глава 3. Услуги

Глава 3. Услуги

Статья 49

Статья 49

Статья 56

Статья 50

Статья 50

Статья 57

Статья 51

Статья 51

Статья 58

Статья 52

Статья 52

Статья 59

Статья 53

Статья 53

Статья 60

Статья 54

Статья 54

Статья 61

Статья 55

Статья 55

Статья 62

Глава 4. Капиталы и платежи

Глава 4. Капиталы и платежи

Глава 4. Капиталы и платежи

Статья 56

Статья 56

Статья 63

Статья 57

Статья 57

Статья 64

Статья 58

Статья 58

Статья 65

Статья 59

Статья 59

Статья 66

Статья 60 (перемещена)

Статья 61 Н

Статья 75

Раздел IV. Визы, предоставление убежища, иммиграция и другие направления политики, связанные со свободным передвижением лиц

Раздел IV. Пространство свободы, безопасности и правосудия

Раздел V. Пространство свободы, безопасности и правосудия

 

Глава 1. Общие положения

Глава 1. Общие положения

Статья 61

Статья 61*(52)

Статья 67

 

Статья 61 А

Статья 68

 

Статья 61 В

Статья 69

 

Статья 61 С

Статья 70

 

Статья 61 D*(53)

Статья 71

Статья 64, параграф 1 (заменен)

Статья 61 E*(54)

Статья 72

 

Статья 61 F

Статья 73

Статья 66 (заменена)

Статья 61 G

Статья 74

Статья 60 (перемещена)

Статья 61 H

Статья 75

 

Статья 61 I

Статья 76

 

Глава 2. Политика в отношении пограничного контроля, предоставления убежища и иммиграции

Глава 2. Политика в отношении пограничного контроля, предоставления убежища и иммиграции

Статья 62

Статья 62

Статья 77

Статья 63, пункты 1 и 2, и Статья 64, параграф 2*(55)

Статья 63

Статья 78

Статья 63, пункты 3 и 4

Статья 63bis

Статья 79

 

Статья 63ter

Статья 80

Статья 64, параграф 1 (заменен)

Статья 61 Е

Статья 72

 

Глава 3. Судебное сотрудничество по гражданским делам

Глава 3. Судебное сотрудничество по гражданским делам

Статья 65

Статья 65

Статья 81

Статья 66 (заменена)

Статья 61 G

Статья 74

Статья 67 (отменена)

 

 

Статья 68 (отменена)

 

 

Статья 69 (отменена)

 

 

 

Глава 4. Судебное сотрудничество по уголовным делам

Глава 4. Судебное сотрудничество по уголовным делам

 

Статья 69 А*(56)

Статья 82

 

Статья 69 В*(56)

Статья 83

 

Статья 69 С

Статья 84

 

Статья 69 D*(56)

Статья 85

 

Статья 69 E

Статья 86

 

Глава 5. Полицейское сотрудничество

Глава 5. Полицейское сотрудничество

 

Статья 69 F*(57)

Статья 87

 

Статья 69 G*(57)

Статья 88

 

Статья 69 H*(58)

Статья 89

Раздел V. Транспорт

Раздел V. Транспорт

Раздел VI. Транспорт

Статья 70

Статья 70

Статья 90

Статья 71

Статья 71

Статья 91

Статья 72

Статья 72

Статья 92

Статья 73

Статья 73

Статья 93

Статья 74

Статья 74

Статья 94

Статья 75

Статья 75

Статья 95

Статья 76

Статья 76

Статья 96

Статья 77

Статья 77

Статья 97

Статья 78

Статья 78

Статья 98

Статья 79

Статья 79

Статья 99

Статья 80

Статья 80

Статья 100

Раздел VI. Общие правила о конкуренции, налогообложении и сближении законодательств

Раздел VI. Общие правила о конкуренции, налогообложении и сближении законодательств

Раздел VII. Общие правила о конкуренции, налогообложении и сближении законодательств

Глава 1. Правила конкуренции

Глава 1. Правила конкуренции

Глава 1. Правила конкуренции

Отдел 1. Правила, подлежащие применению к предприятиям

Отдел 1. Правила, подлежащие применению к предприятиям

Отдел 1. Правила, подлежащие применению к предприятиям

Статья 81

Статья 81

Статья 101

Статья 82

Статья 82

Статья 102

Статья 83

Статья 83

Статья 103

Статья 84

Статья 84

Статья 104

Статья 85

Статья 85

Статья 105

Статья 86

Статья 86

Статья 106

Отдел 2. Помощь, предоставляемая государствами

Отдел 2. Помощь, предоставляемая государствами

Отдел 2. Помощь, предоставляемая государствами

Статья 87

Статья 87

Статья 107

Статья 88

Статья 88

Статья 108

Статья 89

Статья 89

Статья 109

Глава 2. Налоговые положения

Глава 2. Налоговые положения

Глава 2. Налоговые положения

Статья 90

Статья 90

Статья 110

Статья 91

Статья 91

Статья 111

Статья 92

Статья 92

Статья 112

Статья 93

Статья 93

Статья 113

Глава 3. Сближение законодательств

Глава 3. Сближение законодательств

Глава 3. Сближение законодательств

Статья 95 (перемещена)

Статья 94

Статья 114

Статья 94 (перемещена)

Статья 95

Статья 115

Статья 96

Статья 96

Статья 116

Статья 97

Статья 97

Статья 117

 

Статья 97bis

Статья 118

Раздел VII. Экономическая и денежная политика

Раздел VII. Экономическая и денежная политика

Раздел VIII. Экономическая и денежная политика

Статья 4 (перемещена)

Статья 97ter

Статья 119

Глава 1. Экономическая политика

Глава 1. Экономическая политика

Глава 1. Экономическая политика

Статья 98

Статья 98

Статья 120

Статья 99

Статья 99

Статья 121

Статья 100

Статья 100

Статья 122

Статья 101

Статья 101

Статья 123

Статья 102

Статья 102

Статья 124

Статья 103

Статья 103

Статья 125

Статья 104

Статья 104

Статья 126

Глава 2. Денежная политика

Глава 2. Денежная политика

Глава 2. Денежная политика

Статья 105

Статья 105

Статья 127

Статья 106

Статья 106

Статья 128

Статья 107

Статья 107

Статья 129

Статья 108

Статья 108

Статья 130

Статья 109

Статья 109

Статья 131

Статья 110

Статья 110

Статья 132

Статья 111, параграфы 1 - 3 и 5 (перемещены)

Статья 188 О

Статья 219

Статья 111, параграф 4 (перемещен)

Статья 115 С, параграф 1

Статья 138

 

Статья 111bis

Статья 133

Глава 3. Институциональные положения

Глава 3. Институциональные положения

Глава 3. Институциональные положения

Статья 112 (перемещена)

Статья 245ter

Статья 283

Статья 113 (перемещена)

Статья 245quater

Статья 284

Статья 114

Статья 114

Статья 134

Статья 115

Статья 115

Статья 135

 

Глава 3bis. Специальные положения для государств-членов, денежной единицей которых является евро

Глава 4. Специальные положения для государств-членов, денежной единицей которых является евро

 

Статья 115 А

Статья 136

 

Статья 115 В

Статья 137

Статья 111, параграф 4 (перемещен)

Статья 115 С

Статья 138

Глава 4. Переходные положения

Глава 4. Переходные положения

Глава 5. Переходные положения

Статья 116 (отменена)

 

 

 

Статья 116bis

Статья 139

Статья 117, параграф 1, шестое тире параграфа 2 и параграфы 3 - 9 (отменены)

 

 

Статья 117, первые пять тире параграфа 2 (перемещены)

Статья 118 bis, параграф 2

Статья 141, параграф 2

Статья 121, параграф 1 (перемещен)

Статья 122, второе предложение параграфа 2 (перемещено)

Статья 123, параграф 5 (перемещен)

Статья 117bis, параграф 1*(59)

Статья 117bis, параграф 2*(60)

Статья 117bis, параграф 3*(61)

 

 

Статья 140

Статья 118 (отменена)

 

 

Статья 123, параграф 3 (перемещен)

Статья 117, пять первых тире параграфа 2 (перемещены)

Статья 118bis, параграф 1*(62)

Статья 118bis, параграф 2*(63)

 

Статья 141

Статья 124, параграф 1 (перемещен)

Статья 118ter

Статья 142

Статья 119

Статья 119

Статья 143

Статья 120

Статья 120

Статья 144

Статья 121, параграф 1 (перемещен)

Статья 117bis, параграф 1

Статья 140, параграф 1

Статья 121, параграфы 2 - 4 (отменены)

 

 

Статья 122, параграф 1, первое предложение параграфа 2, параграфы 3, 4, 5 и 6 (отменены)

 

 

Статья 122, второе предложение параграфа 2 (перемещено)

Статья 117bis, первый абзац параграфа 2

Статья 140, первый абзац параграфа 2

Статья 123, параграфы 1, 2 и 4 (отменены)

 

 

Статья 123, параграф 3 (перемещен)

Статья 118bis, параграф 1

Статья 141, параграф 1

Статья 123, параграф 5 (перемещен)

Статья 117bis, параграф 3

Статья 140, параграф 3

Статья 124, параграф 1 (перемещен)

Статья 118ter

Статья 142

Статья 124, параграф 2 (отменен)

 

 

Раздел VIII. Занятость

Раздел VIII. Занятость

Раздел IX. Занятость

Статья 125

Статья 125

Статья 145

Статья 126

Статья 126

Статья 146

Статья 127

Статья 127

Статья 147

Статья 128

Статья 128

Статья 148

Статья 129

Статья 129

Статья 149

Статья 130

Статья 130

Статья 150

Раздел IX. Общая торговая политика (перемещен)

Часть пятая, раздел II. Общая торговая политика

Часть пятая, раздел II. Общая торговая политика

Статья 131 (перемещена)

Статья 188 В

Статья 206

Статья 132 (отменена)

 

 

Статья 133 (перемещена)

Статья 188 С

Статья 207

Статья 134 (отменена)

 

 

Раздел X. Таможенное сотрудничество (перемещен)

Часть третья, раздел II, глава 1bis. Таможенное сотрудничество

Часть третья, раздел II, глава 2. Таможенное сотрудничество

Статья 135 (перемещена)

Статья 27bis

Статья 33

Раздел XI. Социальная политика, образование, профессиональное обучение и молодежь

Раздел IX. Социальная политика

Раздел X. Социальная политика

Глава 1. Социальные положения (отменена)

 

 

Статья 136

Статья 136

Статья 151

 

Статья 136bis

Статья 152

Статья 137

Статья 137

Статья 153

Статья 138

Статья 138

Статья 154

Статья 139

Статья 139

Статья 155

Статья 140

Статья 140

Статья 156

Статья 141

Статья 141

Статья 157

Статья 142

Статья 142

Статья 158

Статья 143

Статья 143

Статья 159

Статья 144

Статья 144

Статья 160

Статья 145

Статья 145

Статья 161

Глава 2. Европейский социальный фонд

Раздел X. Европейский социальный фонд

Раздел XI. Европейский социальный фонд

Статья 146

Статья 146

Статья 162

Статья 147

Статья 147

Статья 163

Статья 148

Статья 148

Статья 164

Глава 3. Образование, профессиональное обучение и молодежь

Раздел XI. Образование, профессиональное обучение, молодежь и спорт

Раздел XII. Образование, профессиональное обучение, молодежь и спорт

Статья 149

Статья 149

Статья 165

Статья 150

Статья 150

Статья 166

Раздел XII. Культура

Раздел XII. Культура

Раздел XIII. Культура

Статья 151

Статья 151

Статья 167

Раздел XIII. Здравоохранение

Раздел XIII. Здравоохранение

Раздел XIV. Здравоохранение

Статья 152

Статья 152

Статья 168

Раздел XIV. Защита потребителей

Раздел XIV. Защита потребителей

Раздел XV. Защита потребителей

Статья 153, параграфы 1, 3, 4 и 5

Статья 153

Статья 169

Статья 153, параграф 2 (перемещен)

Статья 6bis

Статья 12

Раздел XV. Трансъевропейские сети

Раздел XV. Трансъевропейские сети

Раздел XVI. Трансъевропейские сети

Статья 154

Статья 154

Статья 170

Статья 155

Статья 155

Статья 171

Статья 156

Статья 156

Статья 172

Раздел XVI. Промышленность

Раздел XVI. Промышленность

Раздел XVII. Промышленность

Статья 157

Статья 157

Статья 173

Раздел XVII. Экономическое и социальное сплочение

Раздел XVII. Экономическое, социальное и территориальное сплочение

Раздел XVIII. Экономическое, социальное и территориальное сплочение

Статья 158

Статья 158

Статья 174

Статья 159

Статья 159

Статья 175

Статья 160

Статья 160

Статья 176

Статья 161

Статья 161

Статья 177

Статья 162

Статья 162

Статья 178

Раздел XVIII. Научные исследования и технологическое развитие

Раздел XVIII. Научные исследования, технологическое развитие и космос

Раздел XIX. Научные исследования, технологическое развитие и космос

Статья 163

Статья 163

Статья 179

Статья 164

Статья 164

Статья 180

Статья 165

Статья 165

Статья 181

Статья 166

Статья 166

Статья 182

Статья 167

Статья 167

Статья 183

Статья 168

Статья 168

Статья 184

Статья 169

Статья 169

Статья 185

Статья 170

Статья 170

Статья 186

Статья 171

Статья 171

Статья 187

Статья 172

Статья 172

Статья 188

 

Статья 172bis

Статья 189

Статья 173

Статья 173

Статья 190

Раздел XIX. Окружающая среда

Раздел XIX. Окружающая среда

Раздел XX. Окружающая среда

Статья 174

Статья 174

Статья 191

Статья 175

Статья 175

Статья 192

Статья 176

Статья 176

Статья 193

 

Раздел XX. Энергия

Раздел XXI. Энергия

 

Статья 176 А

Статья 194

 

Раздел XXI. Туризм

Раздел XXII. Туризм

 

Статья 176 В

Статья 195

 

Раздел XXII. Гражданская оборона

Раздел XXIII. Гражданская оборона

 

Статья 176 С

Статья 196

 

Раздел XXIII. Административное сотрудничество

Раздел XXIV. Административное сотрудничество

 

Статья 176 D

Статья 197

Раздел XX. Сотрудничество в поддержку развития (перемещен)

Часть пятая, раздел III. глава 1. Сотрудничество в поддержку развития

Часть пятая, раздел III. глава 1. Сотрудничество в поддержку развития

Статья 177 (перемещена)

Статья 188 D

Статья 208

Статья 178 (отменена)*(64)

 

 

Статья 179 (перемещена)

Статья 188 E

Статья 209

Статья 180 (перемещена)

Статья 188 F

Статья 210

Статья 181 (перемещена)

Статья 188 G

Статья 211

Раздел XXI. Экономическое, финансовое и техническое сотрудничество с третьими странами (перемещен)

Часть пятая, раздел III. глава 2. Экономическое, финансовое и техническое сотрудничество с третьими странами

Часть пятая, раздел III. глава 2. Экономическое, финансовое и техническое сотрудничество с третьими странами

Статья 181 А (перемещена)

Статья 188 Н

Статья 212

Часть четвертая. Ассоциация с заморскими странами и территориями

Часть четвертая. Ассоциация с заморскими странами и территориями

Часть четвертая. Ассоциация с заморскими странами и территориями

Статья 182

Статья 182

Статья 198

Статья 183

Статья 183

Статья 199

Статья 184

Статья 184

Статья 200

Статья 185

Статья 185

Статья 201

Статья 186

Статья 186

Статья 202

Статья 187

Статья 187

Статья 203

Статья 188

Статья 188

Статья 204

 

Часть пятая. Внешнеполитическая деятельность Союза

Часть пятая. Внешнеполитическая деятельность союза

 

Раздел I. Общие положения о внешнеполитической деятельности Союза

Раздел I. Общие положения о внешнеполитической деятельности Союза

 

Статья 188 А

Статья 205

Часть третья, раздел IX. Общая торговая политика (перемещен)

Раздел II. Общая торговая политика

Раздел II. Общая торговая политика

Статья 131 (перемещена)

Статья 188 В

Статья 206

Статья 133 (перемещена)

Статья 188 С

Статья 207

 

Раздел III. Сотрудничество с третьими странами и гуманитарная помощь

Раздел III. Сотрудничество с третьими странами и гуманитарная помощь

Часть третья, раздел XX. Сотрудничество в поддержку развития (перемещен)

Глава 1. Сотрудничество в поддержку развития

Глава 1. Сотрудничество в поддержку развития

Статья 177 (перемещена)

Статья 188 D*(65)

Статья 208

Статья 179 (перемещена)

Статья 188 Е

Статья 209

Статья 180 (перемещена)

Статья 188 F

Статья 210

Статья 181 (перемещена)

Статья 188 G

Статья 211

Часть третья, раздел XXI. Экономическое, финансовое и техническое сотрудничество с третьими странами (перемещен)

Глава 2. Экономическое, финансовое и техническое сотрудничество с третьими странами

Глава 2. Экономическое, финансовое и техническое сотрудничество с третьими странами

Статья 181 А (перемещена)

Статья 188 Н

Статья 212

 

Статья 188 I

Статья 213

 

Глава 3. Гуманитарная помощь

Глава 3. Гуманитарная помощь

 

Статья 188 J

Статья 214

 

Раздел IV. Ограничительные меры

Раздел IV. Ограничительные меры

Статья 301 (заменена)

Статья 188 К

Статья 215

 

Раздел V. Международные соглашения

Раздел V. Международные соглашения

 

Статья 188 L

Статья 216

Статья 310 (перемещена)

Статья 188 M

Статья 217

Статья 300 (заменена)

Статья 188 N

Статья 218

Статья 111, параграфы 1 - 3 и 5 (перемещены)

Статья 188 O

Статья 219

 

Раздел VI. Отношения Союза с международными организациями и третьими странами. Делегации Союза

Раздел VI. Отношения Союза с международными организациями и третьими странами. Делегации Союза

Статья 302 - 304 (заменены)

Статья 188 Р

Статья 220

 

Статья 188 Q

Статья 221

 

Раздел VII. Условие солидарности

Раздел VII. Условие солидарности

 

Статья 188 R

Статья 222

Часть пятая. Институты сообщества

Часть шестая. Институциональные и финансовые положения

Часть шестая. Институциональные и финансовые положения

Раздел I. Институциональные положения

Раздел I. Институциональные положения

Раздел I. Институциональные положения

Глава 1. Институты

Глава 1. Институты

Глава 1. Институты

Отдел 1. Европейский парламент

Отдел 1. Европейский парламент

Отдел 1. Европейский парламент

Статья 189 (отменена)*(66)

 

 

Статья 190, параграфы 1 - 3 (отменены)*(67)

 

 

Статья 190, параграфы 4 и 5

Статья 190

Статья 223

Статья 191, первый абзац (отменен)*(68)

 

 

Статья 191, второй абзац

Статья 191

Статья 224

Статья 192, первый абзац (отменен)*(69)

 

 

Статья 192, второй абзац

Статья 192

Статья 225

Статья 193

Статья 193

Статья 226

Статья 194

Статья 194

Статья 227

Статья 195

Статья 195

Статья 228

Статья 196

Статья 196

Статья 229

Статья 197, первый абзац (отменен)*(70)

 

 

Статья 197, второй, третий и четвертый абзацы

Статья 197

Статья 230

Статья 198

Статья 198

Статья 231

Статья 199

Статья 199

Статья 232

Статья 200

Статья 200

Статья 233

Статья 201

Статья 201

Статья 234

 

Отдел 1bis. Европейский совет

Отдел 2. Европейский совет

 

Статья 201bis

Статья 235

 

Статья 201ter

Статья 236

Отдел 2. Совет

Отдел 2. Совет

Отдел 3. Совет

Статья 202 (отменена)*(71)

 

 

Статья 203 (отменена)*(72)

 

 

Статья 204

Статья 204

Статья 237

Статья 205, параграфы 2 и 4 (отменены)*(73)

 

 

Статья 205, параграфы 1 и 3

Статья 205

Статья 238

Статья 206

Статья 206

Статья 239

Статья 207

Статья 207

Статья 240

Статья 208

Статья 208

Статья 241

Статья 209

Статья 209

Статья 242

Статья 210

Статья 210

Статья 243

Отдел 3. Комиссия

Отдел 3. Комиссия

Отдел 4. Комиссия

Статья 211 (отменена)*(74)

 

 

 

Статья 211bis

Статья 244

Статья 212 (перемещена)

Статья 218, параграф 2

Статья 249, параграф 2

Статья 213

Статья 213

Статья 245

Статья 214 (отменена)*(75)

 

 

Статья 215

Статья 215

Статья 246

Статья 216

Статья 216

Статья 247

Статья 217, параграфы 1, 3 и 4 (отменены)*(76)

 

 

Статья 217, параграф 2

Статья 217

Статья 248

Статья 218, параграф 1 (отменен)*(77)

 

 

Статья 218, параграф 2

Статья 218

Статья 249

Статья 219

Статья 219

Статья 250

Отдел 4. Суд

Отдел 4. Суд Европейского Союза

Отдел 5. Суд Европейского Союза

Статья 220 (отменена)*(78)

 

 

Статья 221, первый абзац (отменен)*(79)

 

 

Статья 221, второй и третий абзацы

Статья 221

Статья 251

Статья 222

Статья 222

Статья 252

Статья 223

Статья 223

Статья 253

Статья 224*(80)

Статья 224

Статья 254

 

Статья 224bis

Статья 255

Статья 225

Статья 225

Статья 256

Статья 225 А

Статья 225 А

Статья 257

Статья 226

Статья 226

Статья 258

Статья 227

Статья 227

Статья 259

Статья 228

Статья 228

Статья 260

Статья 229

Статья 229

Статья 261

Статья 229 А

Статья 229 А

Статья 262

Статья 230

Статья 230

Статья 263

Статья 231

Статья 231

Статья 264

Статья 232

Статья 232

Статья 265

Статья 233

Статья 233

Статья 266

Статья 234

Статья 234

Статья 267

Статья 235

Статья 235

Статья 268

 

Статья 235bis

Статья 269s #

Статья 236

Статья 236

Статья 270

Статья 237

Статья 237

Статья 271

Статья 238

Статья 238

Статья 272

Статья 239

Статья 239

Статья 273

Статья 240

Статья 240

Статья 274

 

Статья 240bis

Статья 275

 

Статья 240ter

Статья 276

Статья 241

Статья 241

Статья 277

Статья 242

Статья 242

Статья 278

Статья 243

Статья 243

Статья 279

Статья 244

Статья 244

Статья 280

Статья 245

Статья 245

Статья 281

 

Отдел 4bis. Европейский центральный банк

Отдел 6. Европейский центральный банк

 

Статья 245bis

Статья 282

Статья 112 (перемещена)

Статья 245ter

Статья 283

Статья 113 (перемещена)

Статья 245quater

Статья 284

Отдел 5. Счетная палата

Отдел 5. Счетная палата

Отдел 7. Счетная палата

Статья 246

Статья 246

Статья 285

Статья 247

Статья 247

Статья 286

Статья 248

Статья 248

Статья 287

Глава 2. Положения, общие для нескольких институтов

Глава 2. Правовые акты Союза, процедуры принятия и другие положения

Глава 2. Правовые акты Союза, процедуры принятия и другие положения

 

Отдел 1. Правовые акты Союза

Отдел 1. Правовые акты Союза

Статья 249

Статья 249

Статья 288

 

Статья 249 А

Статья 289

 

Статья 249 В*(81)

Статья 290

 

Статья 249 С*(81)

Статья 291

 

Статья 249 D

Статья 292

 

Отдел 2. Процедуры принятия актов и другие положения

Отдел 2. Процедуры принятия актов и другие положения

Статья 250

Статья 250

Статья 293

Статья 251

Статья 251

Статья 294

Статья 252 (отменена)

 

 

 

Статья 252bis

Статья 295

Статья 253

Статья 253

Статья 296

Статья 254

Статья 254

Статья 297

 

Статья 254bis

Статья 298

Статья 255 (перемещена)

Статья 16 А

Статья 15

Статья 256

Статья 256

Статья 299

 

Глава 3. Консультативные органы Союза

Глава 3. Консультативные органы Союза

 

Статья 256bis

Статья 300

Глава 3. Экономический и социальный комитет

Отдел 1. Экономический и социальный комитет

Отдел 1. Экономический и социальный комитет

Статья 257 (отменена)*(82)

 

 

Статья 258, первый, второй и четвертый абзацы

Статья 258

Статья 301

Статья 258, третий абзац (отменен)*(83)

 

 

Статья 259

Статья 259

Статья 302

Статья 260

Статья 260

Статья 303

Статья 261 (отменена)

 

 

Статья 262

Статья 262

Статья 304

Глава 4. Комитет регионов

Отдел 2. Комитет регионов

Отдел 2. Комитет регионов

Статья 263, первый и пятый абзацы (отменены)*(84)

 

 

Статья 263, второй - четвертый абзацы

Статья 263

Статья 305

Статья 264

Статья 264

Статья 306

Статья 265

Статья 265

Статья 307

Глава 5. Европейский инвестиционный банк

Глава 4. Европейский инвестиционный банк

Глава 4. Европейский инвестиционный банк

Статья 266

Статья 266

Статья 308

Статья 267

Статья 267

Статья 309

Раздел II. Финансовые положения

Раздел II. Финансовые положения

Раздел II. Финансовые положения

Статья 268

Статья 268

Статья 310

 

Глава 1. Собственные ресурсы Союза

Глава 1. Собственные ресурсы Союза

Статья 269

Статья 269

Статья 311

Статья 270 (отменена)*(85)

 

 

 

Глава 2. Многолетний финансовый рамочный план

Глава 2. Многолетний финансовый рамочный план

 

Статья 270bis

Статья 312

 

Глава 3. Ежегодный бюджет Союза

Глава 3. Ежегодный бюджет Союза

Статья 272, параграф 1 (перемещен)

Статья 270ter

Статья 313

Статья 271 (перемещена)

Статья 273bis

Статья 316

Статья 272, параграф 1 (перемещен)

Статья 270ter

Статья 313

Статья 272, параграфы 2 - 10

Статья 272

Статья 314

Статья 273

Статья 273

Статья 315

Статья 271 (перемещена)

Статья 273bis

Статья 316

 

Глава 4. Исполнение бюджета и освобождение от обязательств

Глава 4. Исполнение бюджета и освобождение от обязательств

Статья 274

Статья 274

Статья 317

Статья 275

Статья 275

Статья 318

Статья 276

Статья 276

Статья 319

 

Глава 5. Общие положения

Глава 5. Общие положения

Статья 277

Статья 277

Статья 320

Статья 278

Статья 278

Статья 321

Статья 279

Статья 279

Статья 322

 

Статья 279bis

Статья 323

 

Статья 279ter

Статья 324

 

Глава 6. Борьба с мошенничеством

Глава 6. Борьба с мошенничеством

Статья 280

Статья 280

Статья 325

 

Раздел III. Продвинутое сотрудничество

Раздел III. Продвинутое сотрудничество

Статьи 11 и 11 А (заменены)

Статья 280 А*(86)

Статья 326

Статьи 11 и 11 А (заменены)

Статья 280 В*(86)

Статья 327

Статьи 11 и 11 А (заменены)

Статья 280 С*(86)

Статья 328

Статьи 11 и 11 А (заменены)

Статья 280 D*(86)

Статья 329

Статьи 11 и 11 А (заменены)

Статья 280 E*(86)

Статья 330

Статьи 11 и 11 А (заменены)

Статья 280 F*(86)

Статья 331

Статьи 11 и 11 А (заменены)

Статья 280 G*(86)

Статья 332

Статьи 11 и 11 А (заменены)

Статья 280 H*(86)

Статья 333

Статьи 11 и 11 А (заменены)

Статья 280 I*(86)

Статья 334

Часть шестая. Общие и заключительные положения

Часть седьмая. Общие и заключительные положения

Часть седьмая. Общие и заключительные положения

Статья 281 (отменена)*(87)

 

 

Статья 282

Статья 282

Статья 335

Статья 283

Статья 283

Статья 336

Статья 284

Статья 284

Статья 337

Статья 285

Статья 285

Статья 338

Статья 286 (заменена)

Статья 16 В

Статья 16

Статья 287

Статья 287

Статья 339

Статья 288

Статья 288

Статья 340

Статья 289

Статья 289

Статья 341

Статья 290

Статья 290

Статья 342

Статья 291

Статья 291

Статья 343

Статья 292

Статья 292

Статья 344

Статья 293 (отменена)

 

 

Статья 294 (перемещена)

Статья 48bis

Статья 55

Статья 295

Статья 295

Статья 345

Статья 296

Статья 296

Статья 346

Статья 297

Статья 297

Статья 347

Статья 298

Статья 298

Статья 348

Статья 299, параграф 1 (отменен)*(87)

 

 

Статья 299, второй, третий и четвертый абзацы параграфа 2

Статья 299

Статья 349

Статья 299, первый абзац параграфа 2 и параграфы 3 - 6 (перемещены)

Статья 311bis

Статья 355

Статья 300 (заменена)

Статья 188 N

Статья 218

Статья 301 (заменена)

Статья 188 K

Статья 215

Статья 302 (заменена)

Статья 188 P

Статья 220

Статья 303 (заменена)

Статья 188 P

Статья 220

Статья 304 (заменена)

Статья 188 P

Статья 220

Статья 305 (отменена)

 

 

Статья 306

Статья 306

Статья 350

Статья 307

Статья 307

Статья 351

Статья 308

Статья 308

Статья 352

 

Статья 308bis

Статья 353

Статья 309

Статья 309

Статья 354

Статья 310 (перемещена)

Статья 188 M

Статья 217

Статья 311 (отменена)*(87)

 

 

Статья 299, первый абзац параграфа 2 и параграфы 3 - 6 (перемещены)

Статья 311bis

Статья 355

Статья 312

Статья 312

Статья 356

Заключительные положения

 

 

Статья 313

Статья 313

Статья 357

 

Статья 313bis

Статья 358

Статья 314 (отменена)*(88)

 

 

 

*(1) Официальный номер документа. Указывает на год, серию и номер Официального журнала Европейского Союза, в котором опубликован документ, а также на его местоположение (порядковый номер) в этом выпуске Официального журнала. - Прим. перев.

*(2) Наименование должности на ирландском языке. Воспроизведено во всех языковых редакциях Лиссабонского договора. - Прим. перев.

*(3) Настоящий Протокол также содержит изменения в приложения к Договору об учреждении Европейского сообщества, преобразованные в приложения к Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза (то есть к "Договорам" в целом). - Прим. перев.

*(4) Текст отмененного Протокола 1957 г. об Италии воспроизведен в "Декларации об Италии" - Декларации N 49 (см. ниже в настоящем разделе). - Прим. перев.

*(5) Новый Протокол о роли национальных парламентов в Европейском Союзе см. в разделе II настоящего издания. - Прим. перев.

*(6) Новый Протокол о применении принципов субсидиарности и пропорциональности см. в разделе II настоящего издания. - Прим. перев.

*(7) Статья 6ter в прежней нумерации. - Прим. перев.

*(8) При подписании Лиссабонского договора 2007 г. пять государств-членов выступили с инициативой проведения более значительной реформы правового статуса Европейского сообщества по атомной энергии. Эта инициатива содержится в "Декларации Федеративной Республики Германия, Ирландии, Венгерской Республики, Австрийской Республики и Королевства Швеция" - Декларации N 54 (см. ниже в настоящем разделе). - Прим. перев.

*(9) Об аббревиатуре "ЕСАЭ" см. вводный комментарий и примечание к статье 1 Протокола о Статуте Суда Европейского Союза (раздел II настоящего издания). - Прим. перев.

*(10) Перевод на русский язык Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии в редакции Единого европейского акта 1986 г. опубликован в издании: Европейский Союз: прошлое, настоящее, будущее. Т. I. Договоры об учреждении Европейских сообществ. Отв. ред. Борко Ю.А. М.: Право, 1994. С. 289 - 390. Текст упомянутого Договора в редакции Ниццкого договора 2001 г. см. http://eulaw.edu.ru. - Прим. перев.

*(11) Отменяемые нормы Договора о ЕСАЭ дублируют институциональные и финансовые положения Договора о Европейском Союзе и Договора о функционировании Европейского Союза, которые в соответствии со статьей 2 настоящего Протокола (новая статья 106bis Договора о ЕСАЭ) распространяют свою действие как на Европейский Союз, так и на Европейское сообщество по атомной энергии.

Отменяемые положения регулировали систему и порядок функционирования институтов и органов Евратома (статья 3 и статьи 107-170), условия финансирования, порядок принятия бюджета и контроля за его исполнением (статья 170-183А), применение языков (статья 190), порядок приостановления отдельных прав государств-членов (статья 204).

Настоящий Протокол, в то же время, оставил в силе некоторые из институциональных и финансовых положений Договора о ЕСАЭ, которые являются специфическими для Европейского сообщества по атомной энергии: например, создание при Европейской комиссии Научно-технического комитета в сфере атомной энергии статья 134 Договора о ЕСАЭ; юрисдикция Суда Европейского Союза в отношении выдачи лицензий и применения санкций в рамках ЕСАЭ статья 144; система расходов ЕСАЭ статья 174. - Прим. перев.

*(12) Привлечение к ответственности перед Судом Европейского Союза государств-членов, нарушающих предписания Комиссии в сфере радиационной безопасности. - Прим. перев.

*(13) Привлечение к ответственности перед Судом Европейского Союза государств-членов, не исполнивших предписание Комиссии об устранении нарушений в сфере учета руд, сырья и специальных расщепляющихся материалов. - Прим. перев.

*(14) Порядок исполнения, составления и исполнения доходов и расходов Агентства по снабжению ЕСАЭ. - Прим. перев.

*(15) Порядок классификации ассигнований ЕСАЭ на научно-исследовательскую деятельность и инвестиции. - Прим. перев.

*(16) Порядок привлечения Европейским сообществом по атомной энергии заемных средств. - Прим. перев.

*(17) См. раздел II настоящего издания. - Прим. перев.

*(18) Ввиду двойственного характера аббревиатуры ЕС в русском языке (Европейский Союз и Европейское сообщества) в переводе настоящего приложения на русский язык, в отличие от оригинала, всегда указывается полное наименование учредительных документов Европейского Союза, без сокращений ("Договор о ЕС" и т.п.). - Прим. перев.

*(19) Заменена по существу статьей 2 F (перенумерованной в 7) Договора о функционировании Европейского Союзе, параграфом 1 статьи 9 (перенумерованной в 13) и вторым абзацем параграфа 3 статьи 10 А (перенумерованной в 21) Договора о Европейском Союзе. - Прим. оригинала.

*(20) Заменяет статью 5 Договора об учреждении Европейского сообщества. - Прим. оригинала.

*(21) Заменена по существу статьей 9 В (перенумерованной в 15). - Прим оригинала.

*(22) Заменена по существу параграфом 2 статьи 9 (перенумерованной в 13). - Прим. оригинала.

*(23) Статья 8 Договора о Европейском Союзе, которая действовала до вступления в силу Лиссабонского договора (далее: "действующий Договор о Европейском Союзе"), вносила изменения в Договор об учреждении Европейского сообщества. Эти изменения инкорпорированы в последний Договор, а статья 8 отменена. Ее номер использован для включения в данную статью нового положения. - Прим. оригинала.

*(24) Параграф 4 заменяет по существу первый абзац статьи 191 Договора об учреждении Европейского сообщества. - Прим. оригинала.

*(25) Статья 9 действующего Договора о Европейском Союзе вносила изменения в Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали. Срок действия последнего Договора истек 23 июля 2002 г. Статья 9 отменена, а ее номер использован для включения в данную статью другого положения. - Прим. оригинала.

*(26) - Параграфы 1 и 2 заменяют по существу статью 189 Договора об учреждении Европейского сообщества;

- параграфы 1 - 3 заменяют по существу параграфы 1 - 3 статьи 190 Договора об учреждении Европейского сообщества;

- параграф 1 заменяет по существу первый абзац статьи 192 Договора об учреждении Европейского сообщества;

- параграф 4 заменяет по существу первый абзац статьи 197 Договора об учреждении Европейского сообщества. - Прим. оригинала.

*(27) Заменяет по существу статью 4. - Прим. оригинала.

*(28) - Параграф 1 заменяет по существу первое и второе тире статьи 202 Договора об учреждении Европейского сообщества;

- параграфы 2 и 9 заменяют по существу статью 203 Договора об учреждении Европейского сообщества;

- параграфы 4 и 5 заменяют по существу параграфы 2 и 4 статьи 205 Договора об учреждении Европейского сообщества. - Прим. оригинала.

*(29) - Параграф 1 заменяет по существу статью 211 Договора об учреждении Европейского сообщества;

- параграфы 3 и 7 заменяют по существу статью 214 Договора об учреждении Европейского сообщества;

- параграф 6 заменяет по существу параграфы 1, 3 и 4 статьи 217 Договора об учреждении Европейского сообщества. - Прим. оригинала.

*(30) - Заменяет по существу статью 220 Договора об учреждении Европейского сообщества;

- первый абзац параграфа 2 заменяет по существу первый абзац статьи 221 Договора об учреждении Европейского сообщества. - Прим. оригинала.

*(31) Статья 10 действующего Договора о Европейском Союзе вносила изменения в Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии. Эти изменения инкорпорированы в последний Договор, а статья 10 отменена. Ее номер использован для включения в данную статью другого положения. - Прим. оригинала.

*(32) Здесь и в других местах приложения шрифт изменен в соответствии с оригиналом. - Прим. перев.

*(33) Заменяет также статьи 11 и 11 А Договора об учреждении Европейского сообщества. - Прим. оригинала.

*(34) Статьи 27 А - 27 Е действующего Договора о Европейском Союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 А - 280 I Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

*(35) Положения раздела VI действующего Договора о Европейском Союзе, относящиеся к сотрудничеству полиций и судебных органов в уголовно-правовой сфере, заменены положениями глав 1, 4 и 5 раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского Союза. - Прим. оригинала.

 

*(36) Заменена статьей 61 Договора о функционировании Европейского Союзе (перенумерованной в 67). - Прим. оригинала.

*(37) Заменена статьями 69 F и 69 G Договора о функционировании Европейского Союзе (перенумерованными в 87 и 88). - Прим. оригинала.

*(38) Заменена статьями 69 А, 69 В и 69 D Договора о функционировании Европейского Союзе (перенумерованными в 82, 83 и 85). - Прим. оригинала.

*(39) Заменена статьей 69 Н Договора о функционировании Европейского Союзе (перенумерованной в 89). - Прим. оригинала.

*(40) Заменена статьей 61 Е Договора о функционировании Европейского Союзе (перенумерованной в 72). - Прим. оригинала.

*(41) Заменена статьей 61 D Договора о функционировании Европейского Союзе (перенумерованной в 71). - Прим. оригинала.

*(42) Статьи 40 А - 40 В действующего Договора о Европейском Союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 А - 280 I Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

*(43) Статьи 43 - 45 и раздел VII действующего Договора о Европейском Союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 А - 280 I Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

*(44) Заменена по существу статьей 2 Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 3). - Прим. оригинала.

*(45) Заменен по существу статьями 2 В - 2 Е Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованными в 3 - 6). - Прим. оригинала.

*(46) Заменена статьей 3ter Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 5). - Прим. оригинала.

*(47) Включение нормативной части Протокола о защите и благополучии животных. - Прим. оригинала.

*(48) Заменена по существу статьей 9 Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 13). - Прим. оригинала.

*(49) Заменена по существу статьей 9 Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 3) и параграфом 1 статьи 245bis Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованной в 282). - Прим. оригинала.

*(50) Заменена по существу параграфом 3 статьи 3bis Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 4). - Прим. оригинала.

*(51) Заменена также статьей 10 Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 20). - Прим. оригинала.

*(52) Заменяет также статью 29 действующего Договора о Европейском Союзе. - Прим. оригинала.

*(53) Заменяет статью 36 действующего Договора о Европейском Союзе. - Прим. оригинала.

*(54) Заменяет также статью 33 действующего Договора о Европейском Союзе. - Прим. оригинала.

*(55) Пункты 1 и 2 статьи 63 Договора об учреждении Европейского сообщества заменены параграфами 1 и 2 статьи 63 Договора о функционировании Европейского Союза, а параграф 4 статьи 64 заменен параграфом 3 статьи 63 Договора о функционировании Европейского Союза. - Прим. оригинала.

*(56) Заменяет статью 31 действующего Договора о Европейском Союзе. - Прим. оригинала.

*(57) Заменяет статью 30 действующего Договора о Европейском Союзе. - Прим. оригинала.

*(58) Заменяет статью 32 действующего Договора о Европейском Союзе. - Прим. оригинала.

*(59) Параграф 1 статьи 117bis (перенумерованной в 140) воспроизводит параграф 1 статьи 121. - Прим. оригинала.

*(60) Параграф 2 статьи 117bis (перенумерованной в 140) воспроизводит второе предложение параграфа 2 статьи 122. - Прим. оригинала.

*(61) Параграф 3 статьи 117bis (перенумерованной в 140) воспроизводит параграф 5 статьи 123. - Прим. оригинала.

*(62) Параграф 1 статьи 118bis (перенумерованной в 141) воспроизводит параграф 3 статьи 123. - Прим. оригинала.

*(63) Параграф 2 статьи 118bis (перенумерованной в 141) воспроизводит первые пять тире параграфа 2 статьи 117. - Прим. оригинала.

*(64) Заменена по существу вторым предложением второго абзаца параграфа 1 статьи 188 D Договора о функционировании Европейского Союза. - Прим. оригинала.

*(65) Второе предложение второго абзаца параграфа 1 заменяет по существу статью 178 Договора об учреждении Европейского сообщества. - Прим. оригинала.

*(66) Заменена по существу параграфами 1 и 2 статьи 9 А Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 14). - Прим. оригинала.

*(67) Заменены по существу параграфами 1 - 3 статьи 9 А Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 14). - Прим. оригинала.

*(68) Заменен по существу параграфом 4 статьи 8 А Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 11). - Прим. оригинала.

*(69) Заменен по существу параграфом 1 статьи 9 А Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 14). - Прим. оригинала.

*(70) Заменен по существу параграфом 4 статьи 9 А Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 14). - Прим. оригинала.

*(71) Заменена по существу параграфом 1 статьи 9 С Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 16) и статьями 249 В и 249 С Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованными в 290 и 291). - Прим. оригинала.

*(72) Заменена по существу параграфами 2 - 9 статьи 9 С Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 16). - Прим. оригинала.

*(73) Заменены по существу параграфами 4 и 5 статьи 9 С Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 16). - Прим. оригинала.

*(74) Заменена по существу параграфом 1 статьи 9 D Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 17). - Прим. оригинала.

*(75) Заменена по существу параграфами 3 и 7 статьи 9 D Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 17). - Прим. оригинала.

*(76) Заменены по существу параграфом 6 статьи 9 D Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 17). - Прим. оригинала.

*(77) Заменена по существу статьей 252bis Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованной в 295). - Прим. оригинала.

*(78) Заменена по существу статьей 9 F Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 19). - Прим. оригинала.

*(79) Заменен по существу первым абзацем параграфа 2 статьи 9 F Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 19). - Прим. оригинала.

*(80) Первое предложение первого абзаца заменено по существу вторым абзацем параграфа 2 статьи 9 F Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 19). - Прим. оригинала.

*(81) Заменяет по существу третье тире статьи 202 Договора об учреждении Европейского сообщества. - Прим. оригинала.

*(82) Заменена по существу параграфом 2 статьи 256bis Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованной в 300). - Прим. оригинала.

*(83) Заменена по существу параграфом 4 статьи 256bis Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованной в 300). - Прим. оригинала.

*(84) Заменены по существу параграфами 3 и 4 статьи 256bis Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованной в 300). - Прим. оригинала.

*(85) Заменена по существу параграфом 4 статьи 268 Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованной в 310). - Прим. оригинала.

*(86) Заменяет также статьи 27 А - 27 Е, 40 - 40 В и 43 - 45 действующего Договора о Европейском Союзе. - Прим. оригинала.

*(87) Заменена по существу статьей 46 А Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 47). - Прим. оригинала.

*(88) Заменена по существу статьей 53 Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 55). - Прим. оригинала.

Ссылаются: 
Ваша оценка: Нет (11 голосов)

Отправить комментарий

  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Доступны HTML теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <h1> <h2> <h3> <h4> <b> <i> <br> <p> <style> <center>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
  • Поисковые системы будут индексировать и переходить по ссылкам на разрешённые домены.

Подробнее о форматировании

Подписка